domenica 16 ottobre 2011

Un invito inaspettato

Qualche giorno fa mi è arrivata una mail contenente un invito inaspettato.

La mail, inviata dal MozCamp Europe Team, mi comunicava che ero stato invitato dal Mozilla a partecipare al MozCamp Europe 2011 che si terrà a Berlino il mese prossimo.

Di cosa si tratta? Semplificando si parla di un meeting di due giorni che coinvolge tutte le comunità locali, in questo caso europee, per cercare di sincronizzare in maniera costruttiva le varie identità nazionali e queste con quelle mondiali.
Come ho avuto modo di appurare grazie all'invito ricevuto da parte della comunità polacca Aviary.pl , pur occupandoci delle stesse problematiche, queste ultime vengono affrontate in modo totalmente diverso dalle due comunità. "Uniti nelle differenze", dove ho già sentito questa frase?!?

Tornando all'invito al MozCamp, devo dire che sinceramente non me lo aspettavo. Da quando faccio parte più o meno ufficialmente di Mozilla Italia, ho sempre visto l'invito a partecipare ad un MozCamp come il riconoscimento del lavoro svolto da parte di una data persona sia verso la propria comunità locale, sia verso la fondazione.
Pur sentendo di aver svolto più o meno bene i compiti di aiutare gli utenti sul forum italiano, non svolgo certo un ruolo centrale, a differenza dei miei colleghi amici che si occupano della traduzione in italiano dei vari software Mozilla.

Forse in fondo non mi sento di meritarlo. O forse è solo la mia natura di "timido" che mi porta a cercare di svicolare, non lo so. Poi penso che la stessa cosa accadde qualche anno fa, quando iniziai a tradurre le estensioni. Con il mio livello di inglese scolastico, non credevo di essere in grado di farlo; Infatti all'inizio era una correzione continua, poi gli appunti iniziarono a diminuire.
Speriamo accada lo stesso. Anche se quello che fondamentalmente mi manca, è la sicurezza nell'inglese parlato. Non avendo praticamente mai l'occasione di parlarlo, mi manca sia la scioltezza che un po' di vocabolario (che fatica fare le circonlocuzioni).

Oramai il tempo dei dubbi è finito. La partecipazione è stata confermata, il volo pure. Speriamo solo che a Berlino, non si debbano scrivere Postit colorati. :)

Ave atque vale.

PS: Indico qualche raccolta di foto del meeting con i ragazzi di Aviary.pl