Cronache della Terra Futura - Day 3 e Conclusioni

Questi avrebbero dovuto essere due differenti post, ma la stanchezza di ieri sera non mi ha permesso di fare altro che andare a letto.

La giornata inizia con una levataccia per prendere il treno, che a dispetto dello sciopero delle ferrovie, su cui mi riservo di disquisire nei prossimi giorni, e del fatto che la domenica non ci siano treni regionali garantiti, era in tabellone; peccato viaggiasse con 75 minuti di ritardo su meno di 60 di percorrenza.
Decido quindi di andare alla mostra in automobile.

Complice il suddetto sciopero, la giornata calda che invitava ad andare al mare, non si vedono moltissimi visitatori; alcuni di questi si limitano a prendere qualche adesivo e a scappare senza neppure rivolgersi uno sguardo, una parola.

Pure il bar accanto a noi accusa la stanchezza e rompe le tubature; un piccolo lago si forma ma nessuno rischia di farsi male. Le uniche note di colore sono le vicende del #BancoInformazioni che prontamente rimbalzano nell'etere!

A metò pomeriggio arriva il turno di Iacopo e del suo talk sull'Open Web. Alcuni spunti interessanti portano il pubblico a interloquire con il relatore; purtroppo il tempo è stato tiranno e abbiamo dovuto chiudere prima del dovuto.

Arriva la sera e molti dei componenti si ritirano verso casa, solo due prodi restano a guardia del fortino incuranti della fatica che li aspetta: inserire il fantastico cartonato (1) nella macchina del sottoscritto.

Ad ogni modo riusciamo nell'intento e mi avvio verso casa dopo aver accompagnato Simone all'albergo (la prossima volta prendo di ferie anche il lunedì), giusto in tempo per invidiare i colleghi andati via prima che si sparano un enorme piatto di spaghetti alla carbonara per riprendersi dalla fatica.

In ultima analisi, tralasciando il fatto di rincontrarsi tra di noi, le risate a cena con Luca Conti e la gentilezza, simpatia e disponibilità dei ragazzi e della responsabile di Libera Informatica che abbiamo avuto come vicini di banco, non resta molto da salvare di questa partecipazione.

Peccato perché l'anno passato era stata un'esperienza diversa e con un maggiore feedback da parte dei visitatori. Speriamo che la prossima volta nessuno ci metta lo zampino.

Concludo con un saluto a tutti i nuovi amici che ci siamo fatti e ai vecchi che abbiamo incontrato di nuovo, A presto!

1) Foto del cartonato di Gioxx

Cronache dalla Terra Futura - Day 2

Secondo giorno di Terra Futura, molti più visitatori anche se mi pare che la fiera sia meno visitata dell'anno passato.

In ogni caso abbiamo incontrato il fan numero uno di Firefox in Italia, un ragazzetto che da Napoli è arrivato a Firenze solo per conoscere gli esseri di Mozilla Italia.

Ci ha fatto vedere il filmato del suo compleanno: torta con il logo di Firefox più bella di quella del Mozilla Party a Firenze e come gadget per gli invitati un cd con presentazione di Firefox e collegamento per il download del pacchetto di Installazione.

Un unico pensiero: Sei un grande! E' per utenti come te che passiamo tanto tempo a supportare decine e decine di utenti in difficoltà. Grazie

Cronache dalla Terra Futura - Day 1

Primo giorno di partecipazione a Terra Futura dove, pure quest'anno Mozilla Italia partecipa numerosa.

Oggi è stata una giornata un po' fiacca; complice un temporale pomeridiano non si è vista molta gente....

C'è chi, in ogni caso, non si è disperato..... :)

Cronache dalla Terra Futura - Pensieri finali

Ho voluto che le impressioni avute durante la manifestazione decantassero prima di renderle pubbliche.

La locazione della Fortezza da Basso a Firenze è certamente più suggestiva a ariosa rispetto a quella della fiera a Milano, ma anche molto più dispersiva.

Il fatto che lo stand di Mozilla Italia fosse al piano attico del padiglione Centrale non ha giovato alla visibilità dell'associazione; chi arrivava sino a noi in molti casi, in percentuale molto superiore rispetto a quella riscontrata a Milano, già conosceva Mozilla o Firefox. A parte casi eclatanti già citati dai colleghi di avventura, la gente non si avvicinava a noi con l'espressione dubbiosa.

La parte del leone, dal punto di vista del visitatore, l'hanno fatta come al solito i gadget disponibili e, soprattutto, quelli non disponibili; fascette porta badge e magliette di Mozilla sarebbero andate a ruba. Anche gli altri gadget (spille, adesivi) sono andati bene. Meno bene i cd con la raccolta di software e manualistica, forse perché invece che tenerli allo stand andavano distribuiti in giro per la zona della manifestazione.

Il fuori fiera è stato divertente e allegro, a parte notizie di nozze non annunciate, vero Dottore?
Il cibo è stato molto buono e la compagnia ottima. Mi ha fatto molto piacere fare la conoscenza di Luca Conti, che si è rivelato una persona molto affabile e che spero di poter re-incontrare in altre occasioni.

Si tratta di una esperienza da rifare, prestando attenzione a un posizionamento dello stand in un altro contesto (basta radio e suonatori di strumenti vari), magari insieme ai ragazzi di Gnu-Linux.

Cronache dalla Terra Futura - Foto Report

Non siate cattivi. Non sono bravo a fare foto....

Cronache dalla Terra Futura - Day 3

Siamo arrivati al terzo giorno della Fiera e la stanchezza si sente.
C'è chi dorme praticamente in piedi, chi mangia il gelato e chi risponde alla decimilionesima domanda: Che cosa c'è qui dentro? Giuro che al prossimo che me lo domanda rispondo "Musica etnica" :)

Per quelli che si domandassero come è andata la cena di ieri, dico soltanto che mi sono divertito come un bambino; buon cibo e buona compagnia. Nei prossimi giorni metterò in linea le foto.

Ormai si appresta il momento di ritornare alla base con alcune convinzioni.
Firefox e Mozilla sono più conosciuti rispetto all'anno passato, ma ancora molti non hanno idea di cosa si parli. Moltissima gente ci visita solo per i gadget e quelli più ricercati sono le magliette di Mozilla (che non abbiamo) e le fascette per i tesserini di riconoscimento, che si sono volatilizzati.
I cd stranamente non vengono considerati, ma quelli posizionati in altre locazioni spariscono velocemente. Sarà mica a causa delle nostre facce stranite?

Tutto sommato è stata un'esperienza gradevole e interessante se non per un piccolo particolare. William ci ha intervistato e, pur capendo abbastanza bene l'inglese scritto, il mio Ingrish parlato non è proprio quello parlato a Oxford. Speriamo che l'audience mondiale non rimanga di sale.

Cronache dalla Terra Futura - Day 2

Secondo giorno di Fiera, e secondo appuntamento con la cronache della Giornata.

Per prima cosa faccio in grosso In bocca al lupo a colui che lo scorso sabato si è sposato senza dire nulla! Ieri sera hai preso le botte, oggi gli auguri!

Per quanto riguarda la fiera, oggi è stato più faticoso, sono passate molte più persone, ma non troppe. Aspetto la fine della manifestazione per tirare le somme.

Sono riuscito a fare un giro con un attimo più di calma e ne ho approfittato per programmare gli acquisti che, sonno permettendo, farò domani mattina. Ho trovato una maglietta tagliata su misura per il sottoscritto, almeno a sentire quello che una certa persona afferma sul sottoscritto! Ci sono anche un sacco di gadget a energia solare; peccato che il caricabatterie non abbia l'attacco per il BlackBerry.

A colore che desiderano divertirsi, suggerisco un giro a questo indirizzo; facezie e discorsi vari tra utenti e staff. A volte se ne sentono delle belle!

Stasera cena di Gala di Mozilla Italia in tour; aperitivo in giardino accompagnata da una selezione di musica classica suonata dal vivo. Almeno è questo che mi è stato detto..... Speriamo di non finire un posto del genere...



Saluti da Firenze. A domani per una nuova puntata della nostra SitCom.

Cronache dalla Terra Futura - Day 1

Siamo ormai quasi alla fine della prima giornata alla fiera Terra Futura e possiamo fare un punto.

Giornata calda dal punto di vista climatico, un po' meno da quello dei visitatori. Sarà stata la giornata lavorativa, il fatto di essere al piano Attico del padiglione, e il fatto che questa fiera è molto ma molto più grande di quella di Milano, non è che ci sia stata troppa calca.

Solo un paio di persone non avevano mai sentito parlare di Firefox e di Mozilla. Non abbiamo quindi evitato le classiche domande "E' un motore di ricerca?", "Si può utilizzare solo sui computer?".

Personalmente sono rimasto spiazzato da un signore che ha domandato "Oltre ai programmi, cosa può fare Mozilla Italia?", per poi scoprire che necessitava di un programma di riconoscimento vocale o di qualcuno che sistemasse la stampa di un libro. Insomma nulla di ingestibile o di troppo complicato.

Per ora possiamo chiudere ma vi avverto, la giornata è ancora lunga. Ma di questo, forse, ne riparleremo domani....

Anche quest'anno in fiera con MozillaItalia

Anche quest'anno uno spettacolo per persone forti. Il sottoscritto in fiera insieme con i ragazzi di MozillaItalia.

L'appuntamento non è a Milano come negli anni precedenti ma a Firenze, all’interno della fiera Terra Futura che si terrà alla Fortezza da Basso nel giorni 28, 29 e 30 maggio.

Per maggiori dettagli visita il sito di MozillaItalia,

Vi aspettiamo numerosi.

Mozilla Add-ons Workshop a Firenze

Sabato 27 giugno si terrà a Firenze il Mozilla Add-ons Workshop, organizzato da Mozilla Europe in collaborazione con Mozilla Italia.

Durante questo incontro interverranno i migliori programmatori di estensioni italiani per spiegare come si crea un’estensione per i programmi Mozilla, successivamente si darà spazio al lavoro di gruppo per creare una nuova estensione.

La partecipazione a questo incontro è libera e gratuita, è tuttavia richiesta una registrazione per poter organizzare al meglio l’evento.

Ai partecipanti verrà data una maglietta creata per l’occasione e successivamente, per chi vuole rimanere, andremo tutti insieme a mangiare una pizza e bere qualcosa in centro.

Sul wiki di Mozilla Foundation troverete tutti i dettagli.

Traduttore per caso...

Certo che a volte il caso si mette di gran lena per farti fare cose che non avresti mai pensati di (saper) svolgere. Se pensate poi che, a scuola le lingue vive o morte non erano il mio cavallo di battaglia, si stenta a credere che da grande mi sia messo a localizzare estensioni per i programmi Mozilla.

Ti starai domandando, o tu solitario lettore di queste parole, come sia potuto accadere una cosa simile. Tutto è cominciato quando ho avuto dei problemi con una estensione e ho scritto una mail all'autore. Dal momento che dal nick non si poteva stabilire la nazionalità, ma avendo un dominio .de, gli ho scritto in Inglese.

Grande è stata la mia sorpresa quando, ricevuta la sua mail di risposta, mi trovo davanti a un connazionale.
Sorpreso dal fatto, cerco notizie sul suo conto e atterro sul forum di eXtenZilla, il sito di riferimento per la traduzione delle estensioni. Da qui al portale di Mozilla Italia il passo è stato breve,

Dopo aver fatto la figura della matricola due o tre volte entro nel meccanismo di questa variegata galassia di amici che gravitano più o meno lontano dalla base della filosofia Open-source. Passato altro tempo, mi sono detto: “Dal momento che comunque la mia localizzazione verrà controllata da un prode Quality Agent, perché non provo a cimentarmi con la traduzione in italico idioma di una piccola estensione?”

Mi metto di buona lena e dopo qualche vicissitudine e un po' di aiuto dal qualche altro localizzatore, viene alla luce la mia prima estensione Open all Links, immediatamente doppiata da PrivateID.

Molta acqua è ormai passata sotto i ponti, ma dopo esser dovuto passare sotto le forche caudine di innumerevoli correzioni e della localizzazione della descrizione, oggi riesco praticamente sempre (ops) a ottenere un passaggio al primo QCT.

Quando poi la mia prima localizzazione è stata caricata su BabelZilla, portale ove traduttori umani si occupano di localizzare in più di venti lingue le varie estensioni, ormai il danno era fatto.
Il mondo aveva acquisito un traduttore che parla inglese alla Alberto Sordi e che stressa autori, traduttore, quality agent e normali utenti con l'ordine e la pignoleria, anche se guardando adesso la mia camera non si direbbe proprio...

Adesso mi dovreste scusare, mi scappa una traduzione impellente.

Hi all!

Aggiornamento del 17 Febbraio.
Su richiesta di Suedehead aggiorno la situazione.

Si vede che non sono stato quel pessimo traduttore che supponevo essere, se lo staff di eXtenZilla mi ha proposto e successivamente, dietro mia accettazione e previo caffè corretto al maraschino offerto (non è vero, ma tanto prima o poi mi tocca), nominato Senior Translator, fatto questo che comporta maggiori doveri e nessuna gratifica di natura pecuniaria.

Tanto siamo nati per soffrire e due o tre ore in meno di sonno alla settimana non sono la fine del mondo. (Non ditelo alla mia signora però!)

Prima regola dell'informatica

Non cercare di riparare ciò che funziona

Sembra che questa semplice regola sia stata dimenticata dal team di sviluppo di Foxmarks Bookmarks Synchronizer. Per ben due volte nell'ultimo mese hanno tentato di far partire la versione 2 della loro utilissima estensione per FireFox, Entrambe le volte (l'ultima ieri/oggi) hanno fallito. La prima hanno pubblicamente chiesto di ritornare alla versione 1.0.1. Questa volta siamo ancora in ballo.

Problemi di sincronizzazione, perdita dei segnalibri ed errori di vario genere, stanno offuscando la reputazione che questa gruppo si era creata intorno; quale grande comodità avere i propri siti di uso comune disponibili su tutti i computer dove abbiamo installato il browser di casa Mozilla. Addirittura è possibile, previa richiesta di credenziali, accedervi da ogni postazione del mondo dotato di connessione internet.

Purtroppo anche il sottoscritto ha dovuto lottare con queste problematiche. Meno male che ho tra le frecce al mio arco, un'altra indispensabile estensione, Bookmark Backup, la quale, oltre a permettere di salvare una copia dei segnalibri ogni giorno della settimana, permette di salvare in un'altra cartella del vostro hard disc, tutti i file del profilo, per ovviare a eventuali perdite o danneggiamenti.

Certo se proprio volete essere certi di non perdere nulla della vostra preziosa configurazione, vi invito a leggere questo interessante post sul forum di Mozilla Italia, dove si spiega come fare dei salvataggi automatici dei propri profili di FireFox, ThunderBird e delle altre applicazione della casa del Panda Rosso.

Dimenticavo di segnalarvi il link per il download della versione 1.0.1 di Foxmarks bookmarks Synchronizer; la potete scaricare direttamente da qui.

Update: La situazione è notevolmente migliorata. Moltissimi, per non dire praticamente tutti sono migrati con successo alla nuova versione. Restano delle sacche di resistenza, ma ormai sono poche decine di persone, almeno leggendo i post sul loro blog.